手提電話是日常生活中不可缺少的工具

手提電話」即「手機」,「手提電話」的說法對內地很多人來說都非常陌生,幾乎沒有人真正理解是個什麼東西。我嘗試問了​​幾個90後和80後的內地朋友,他們分別說,就電話、就無線電話吧、像手機那麼小的電話等等,反正就是電話的意思。

好吧,手提電話其實就是手機的意思。不過那是香港的叫法而已,手提電話英文為mobile phone 或cellphone,翻譯過來就是「手提式電話機」簡稱手機。眾所周知,香港很多產品的叫法是從英文中直譯過來的,所以中文習慣性的叫法有所差別。

比如,香港蘋果官網搶iPhone7月費計劃,很多內地的人就懵了,什麼「iPhone月費計劃」?其實不過就是香港合約的意思,相當於內地的移動、聯通、電信的合約機,要辦手機號的,而「月費計劃」就是各種套餐,每個月消費多少,付多少話費,贈送多少流量等,不同的月費計劃即不同的套餐,價格和優惠也有所差別,這一般是根據個人的業務需求選擇購買。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *